Слово пентхауз (penthouse) пришло к нам из английского языка, его точный перевод означает "технический этаж". Изначально в пентхаузе размещались подсобные помещения, лифтовые шахты, собирались вентиляционные короба и системы кондиционирования воздуха, позже эти помещения вследствие нехватки площадей и дороговизны жилья стали переводиться в жилой фонд.
В русском языке слово трансформировалось в более простое в произношении "пентхаус", этим словом в простонародье...